ЛОКАЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕВОДЫ

Для расширения рынка потребителей любого программного обеспечения, следует выполнить его локализацию.

Обычно - выполняют только перевод элементов интерфейса, реже - файлов помощи и документации. Этих мер не достаточно для локализации программного обеспечения.

Наши специалисты могут выполнить квалифицированную локализацию программного обеспечения, перевод и обслуживание многоязычных веб сайтов, перевод файлов помощи, перевод компьютерных игр.

Над Вашим проектом будет работать не только переводчик, в совершенстве владеющий иностранным языком, но и специалист, разбирающийся в специфике Вашего программного продукта.

Необходимо проведение работ на нескольких уровнях локализации программного обеспечения:

Не всегда является целесообразным перевод отдельных элементов меню, ведь некоторые слова или выражения не стоит переводить на другой язык.
Длина отдельных слов, а так же выражений, в переведённой версии, не должна отличаться от установленного размера в оригинале. Или же при локализации программного обеспечения необходимо будет привести в соответствие отдельные части интерфейса.
Немаловажным аспектом является адаптация программного обеспечения или текстов к национальному менталитету.

Для ускоренного и качественного перевода программного обеспечения наши специалисты используют богатый инструментарий. С помощью которого, возможно максимально упростить процесс локализации программного обеспечения. Процесс перевода начинается с анализа текстовых частей для того, чтобы в будущем функционирование программного обеспечения не было нарушено. Только после этого наши специалисты осуществляют весь комплекс работ по переработке материала на другой язык.